La jerga utilizada en el mundo editorial es amplia y variada. Dependiendo de con qué editorial trabajes o a qué concurso pienses presentarte, podrás encontrar distintos términos relacionados con la propiedad intelectual y los derechos de autor en España y te conviene conocerlos para saber en todo momento qué condiciones estás aceptando o qué cláusulas firmas.
Derechos de autor libros
Cuando un escritor crea una obra, tiene los derechos de propiedad intelectual de su escrito, que le dan derecho a elegir qué se hace con su novela o relato en todo momento. Al firmar con una editorial, el autor autoriza los actos de explotación de su obra y exige a cambio una retribución monetaria (que suele ser de entre el 6 y el 10% del precio del libro antes de impuestos). Esta retribución monetaria puede aparecer en contratos y bases de premios como “pago en concepto de derechos de la propiedad intelectual”, “royalties” o “regalías”, que actúan como sinónimos.
A continuación encontrarás las definiciones que da el RAE para “regalía” y “derecho de autor”:
Regalía
5.f.Econ.Participación en los ingresos o cantidad fija que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo.
7.f.Méx.Participación de un autor en los ingresos del editor por la venta de su obra.
Derecho de autor
1. m.El que la ley reconoce al autor de una obra para participar en los beneficios que produzca su publicación, ejecución o reproducción, y que alcanza, en algunos casos, a los ejecutantes e intérpretes.
El Diccionario de la Real Academia Española no recoge el término royalties.
En resumen, los royalties, las regalías y el pago por derechos de autor son la compensación económica que una editorial le da al escritor por poner a la venta su libro. Suele ser un porcentaje del precio del libro y es frecuente que el pago de regalías por parte de las editoriales tradicionales tenga lugar una vez al año, aunque ciertas editoriales españolas pagan dos veces al año. El cobro de regalías para los autores autopublicados suele tener lugar una vez al mes (por ejemplo, con Amazon).
